Nie ma jednej liczby odcinków serialu „Za wszelką cenę”. Wenezuelska telenowela z 1998 roku ma 126 odcinków w wersji oryginalnej, ale w Polsce wyemitowano ją jako 252 krótsze odcinki. Brazylijskie „Vale Tudo” z 2025 roku to osobna produkcja, której liczba odcinków zależy od przyjętego sposobu dystrybucji.
„Za wszelką cenę” – który serial masz na myśli?
Polski tytuł może prowadzić do pomyłki, ponieważ używa się go zarówno przy wenezuelskiej telenoweli Aunque me cueste la vida z 1998 roku, jak i przy brazylijskim remake’u Vale Tudo z 2025 roku. Obie produkcje opowiadają odrębne historie i pochodzą z różnych krajów.
| Tytuł oryginalny | Kraj produkcji | Rok premiery | Liczba odcinków |
| Aunque me cueste la vida | Wenezuela | 1998 | 126 w wersji oryginalnej |
| Vale Tudo | Brazylia | 2025 | Liczba zależna od wydania i dystrybucji |
Dlaczego w polskiej emisji było 252 odcinki?
Wenezuelska telenowela Aunque me cueste la vida, znana w Polsce jako „Za wszelką cenę”, miała pierwotnie 126 odcinków trwających około 45 minut. Podczas emisji w polskiej telewizji odcinki dzielono na krótsze części, przeznaczone do nadawania w paśmie trwającym około 20–22 minut.
W efekcie jeden odcinek oryginalny odpowiadał mniej więcej dwóm częściom pokazanym w Polsce. Stąd proste przeliczenie:
126 odcinków oryginalnych × 2 części = 252 odcinki w polskiej ramówce.
Dlatego obie liczby są prawidłowe, ale odnoszą się do różnych wersji emisji:
- 126 odcinków – pełna, oryginalna wersja wenezuelskiej telenoweli.
- 252 odcinki – liczba krótszych części pokazanych w Polsce.
- Około 45 minut – długość odcinka w wydaniu oryginalnym.
- Około 20–22 minut – długość części emitowanej w polskiej telewizji.
Wenezuelska produkcja powstała dla stacji RCTV i była emitowana w latach 1998–1999. W głównych rolach wystąpili Carlos Montilla i Roxana Díaz.
Brazylijskie „Vale Tudo” z 2025 roku
Brazylijskie Vale Tudo z 2025 roku jest nową wersją klasycznej brazylijskiej telenoweli, a nie kolejną wersją wenezuelskiego serialu z lat 90. W Polsce produkcja również funkcjonuje pod tytułem „Za wszelką cenę” i jest związana z emisją na kanale Novelas+.
W dostępnych katalogach liczba odcinków może być prezentowana różnie, ponieważ platformy i serwisy telewizyjne nie zawsze stosują ten sam podział materiału. Nie należy więc przenosić liczby 252 odcinków z polskiej emisji wenezuelskiej telenoweli na brazylijski remake.
